1
00:00:02,751 --> 00:00:05,421
<i>Anteriormente em</i> 7th Heaven.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,717
Ok, o que eu perdi?

3
00:00:12,723 --> 00:00:14,552
Mary?

4
00:00:15,185 --> 00:00:18,389
- Vamos para a igreja.
- Quando você diz sim, você quer dizer sim.

5
00:00:18,564 --> 00:00:21,521
Bem, Eric está aí e eu quero
para dizer a ele que vamos nos casar.

6
00:00:21,694 --> 00:00:23,024
Não quebre meu coração, Camden.

7
00:00:24,823 --> 00:00:27,577
Quando descobri que Heather
não me deixaria ser uma florista,

8
00:00:27,744 --> 00:00:29,205
Eu coloquei um feitiço no casamento dela.

9
00:00:29,372 --> 00:00:31,497
Não haverá casamento.

10
00:00:31,667 --> 00:00:33,660
- O que está errado?
- Você não pode se casar com Mason.

11
00:00:33,835 --> 00:00:35,498
O que?

12
00:00:36,924 --> 00:00:39,843
Shelby não parece fabuloso?

13
00:00:40,011 --> 00:00:43,382
Sim. Mas não tão bom quanto você.

14
00:00:43,891 --> 00:00:45,850
Então, se houver alguém presente
quem acredita

15
00:00:46,019 --> 00:00:47,931
que esses dois
não deveria ser casado -

16
00:00:48,106 --> 00:00:49,768
Não faça isso.

17
00:00:50,234 --> 00:00:52,193
Desculpe.

18
00:01:14,893 --> 00:01:16,057
Shana.

19
00:01:18,607 --> 00:01:20,566
Mesclado.

20
00:01:20,735 --> 00:01:23,109
Duas lindas esposas--

21
00:01:23,655 --> 00:01:27,109
Estou tão feliz que eles fizeram
poligamia legal em Glen Oak.

22
00:01:27,285 --> 00:01:29,860
Matt, estamos deixando você.

23
00:01:30,039 --> 00:01:32,033
Nós apenas concordamos em fazer esse casamento

24
00:01:32,209 --> 00:01:36,340
porque pensamos que você iria
eventualmente escolha um de nós.

25
00:01:36,506 --> 00:01:40,127
- Então escolha.
- Não posso escolher.

26
00:01:40,303 --> 00:01:41,420
Eu amo vocês dois.

27
00:01:41,597 --> 00:01:43,425
- Escolher!
- Escolher!

28
00:01:45,977 --> 00:01:47,011
Quer um donut?

29
00:01:49,399 --> 00:01:52,153
Eu disse, você quer um donut?

30
00:01:53,821 --> 00:01:57,158
Eu não sei sobre você,
mas estou faminto.

31
00:01:57,911 --> 00:02:00,155
Ei, no que você está pensando?

32
00:02:02,584 --> 00:02:03,616
Nada.

33
00:03:57,661 --> 00:03:59,868
Nosso filho realmente fez isso?

34
00:04:00,290 --> 00:04:02,747
Matt realmente terminou
O casamento da Heather?

35
00:04:02,918 --> 00:04:04,959
Ele fez isso. Rapaz, ele fez isso.

36
00:04:05,130 --> 00:04:06,755
Oi.

37
00:04:06,923 --> 00:04:08,206
Pobre Shana.

38
00:04:08,384 --> 00:04:10,176
Sim, fale sobre seus encontros ruins.

39
00:04:10,345 --> 00:04:12,635
Você sabe, depois de conseguirmos tudo
endireitou aqui,

40
00:04:12,806 --> 00:04:15,050
Vou ver como ela está.

41
00:04:15,603 --> 00:04:16,849
Tentei mandar todo mundo para casa,

42
00:04:17,021 --> 00:04:19,181
todos eles querem ficar por aqui
e veja o que acontece a seguir.

43
00:04:19,357 --> 00:04:21,019
Não. Ninguém vai a lugar nenhum.

44
00:04:21,193 --> 00:04:22,986
Heather voltará a si,

45
00:04:23,155 --> 00:04:24,780
e ela estará de volta.

46
00:04:24,948 --> 00:04:29,578
E vamos nos casar
exatamente como planejamos.

47
00:04:31,124 --> 00:04:34,080
Eric, você tem que fazer alguma coisa.
Por favor. Temos que encontrar Heather.

48
00:04:34,253 --> 00:04:37,671
Vou fazer algumas ligações.
Eles não poderiam ter chegado tão longe.

49
00:04:38,425 --> 00:04:40,254
Quão longe você pode ir
de vestido e Camaro?

50
00:04:40,428 --> 00:04:41,461
Isso mesmo.

51
00:04:41,639 --> 00:04:44,760
Annie, você não acha que Matt e
Heather fugiu para se casar, e você?

52
00:04:44,934 --> 00:04:47,807
Não. Não.

53
00:04:52,612 --> 00:04:54,238
Quem é esse?

54
00:04:56,660 --> 00:04:59,033
É um amigo da família de Mason.

55
00:04:59,205 --> 00:05:00,368
Ela parece amigável.

56
00:05:01,833 --> 00:05:04,242
- Com licença, ok?
- Sim, ok.

57
00:05:05,380 --> 00:05:07,125
Talvez um pouco amigável demais.

58
00:05:09,844 --> 00:05:13,891
Inacreditável. Eu não fazia ideia
a fada dos dentes tinha todo esse poder.

59
00:05:14,058 --> 00:05:15,685
Você é louco se pensa
seu feitiço estúpido

60
00:05:15,852 --> 00:05:17,562
é a razão
Matt fugiu com Heather.

61
00:05:17,730 --> 00:05:19,688
Descrente.

62
00:05:24,406 --> 00:05:25,985
Eu estive procurando por você por toda parte.

63
00:05:27,243 --> 00:05:28,704
Precisamos conversar.

64
00:05:29,830 --> 00:05:31,659
Eu sei sobre o que você quer falar.

65
00:05:31,833 --> 00:05:35,168
Eu beijei seu primo.
Bem, na verdade, ela me beijou.

66
00:05:35,338 --> 00:05:36,833
Eu sei sobre o beijo.

67
00:05:37,007 --> 00:05:40,509
- Você faz?
- Foi uma espécie de teste de relacionamento.

68
00:05:40,679 --> 00:05:43,598
- Você sabia?
- Você vê, ela te beija,

69
00:05:43,766 --> 00:05:47,102
e então dependendo de quanto tempo
leva você para me contar sobre o beijo,

70
00:05:47,271 --> 00:05:51,437
ou mostra que temos
um relacionamento bom ou ruim.

71
00:05:51,610 --> 00:05:52,857
Desculpe.

72
00:05:53,029 --> 00:05:56,234
Eu nunca deveria ter deixado Cindy
me convencer a fazer algo tão estúpido.

73
00:05:56,409 --> 00:05:57,738
Foi um teste?

74
00:06:07,341 --> 00:06:12,136
Ótimo, mudança de turno. Eles são limpos
e fraldado. Boa sorte.

75
00:06:21,653 --> 00:06:23,646
E se Matt e Heather
fugiu para se casar?

76
00:06:23,821 --> 00:06:26,314
Ele poderia fazer isso e, claro,
ela já está vestida para isso.

77
00:06:26,492 --> 00:06:29,032
Este dia realmente poderia piorar,
não poderia?

78
00:06:29,204 --> 00:06:31,495
É melhor pararmos Matt
antes que ele faça algo estúpido.

79
00:06:31,666 --> 00:06:33,210
Talvez o Sargento Michaels possa ajudar.

80
00:06:33,377 --> 00:06:36,166
Boa ideia.
É melhor eu voltar para Donna.

81
00:06:36,839 --> 00:06:38,585
Você sabe,
para não ser totalmente egoísta aqui,

82
00:06:38,759 --> 00:06:41,678
mas estou correto em assumir
isso até encontrarmos Matt

83
00:06:41,846 --> 00:06:44,934
e arrumar toda essa bagunça,
não vamos ter nosso encontro?

84
00:06:49,900 --> 00:06:50,932
O que você está fazendo aqui?

85
00:06:51,110 --> 00:06:54,029
Você tem que sair agora
antes que Lucy veja você.

86
00:06:54,197 --> 00:06:56,441
Cansei de me esconder e mentir.

87
00:07:02,500 --> 00:07:03,665
O que está acontecendo?

88
00:07:03,836 --> 00:07:06,958
Desculpe. Eu não queria que você descobrisse
sobre nós assim.

89
00:07:09,260 --> 00:07:10,970
Você e Mary são um “nós”?

90
00:07:11,680 --> 00:07:13,390
Sinto muito, Luce.

91
00:07:13,558 --> 00:07:16,680
Você e Jordan juntos? Namorando?

92
00:07:16,854 --> 00:07:18,765
Nós nunca quisemos machucar você.

93
00:07:19,774 --> 00:07:21,105
É um pouco tarde para isso.

94
00:07:22,820 --> 00:07:24,197
Você é minha irmã.

95
00:07:26,659 --> 00:07:28,535
Como você pôde?

96
00:07:32,792 --> 00:07:33,957
Acho que você já fez o suficiente.

97
00:08:00,122 --> 00:08:02,366
eu deveria ligar
e avisar a todos que estamos bem.

98
00:08:02,542 --> 00:08:05,035
Eu sabia disso ontem à noite
quando você me beijou

99
00:08:05,213 --> 00:08:06,922
que eu não poderia me casar com Mason,

100
00:08:07,424 --> 00:08:09,299
mas eu não sabia o que fazer.

101
00:08:09,719 --> 00:08:11,345
Mas então você veio
nas portas da igreja,

102
00:08:11,513 --> 00:08:14,551
entrou e me levou embora.

103
00:08:16,812 --> 00:08:19,305
Eu realmente deveria fazer esse telefonema.

104
00:08:20,109 --> 00:08:22,517
Quanto mais cedo colocarmos
esta coisa toda ficou para trás,

105
00:08:22,696 --> 00:08:25,402
mais cedo poderemos começar
nossa vida juntos.

106
00:08:37,465 --> 00:08:39,294
- Olá.
- Pai, sou eu.

107
00:08:39,468 --> 00:08:41,297
- Matt.
- Você deve ter um milhão de perguntas,

108
00:08:41,471 --> 00:08:44,260
mas agora, tudo que posso te dizer
é que eu tive que parar o casamento,

109
00:08:44,434 --> 00:08:46,761
você vai ter que confiar em mim
que fiz a coisa certa.

110
00:08:46,937 --> 00:08:48,766
- Você e Heather são casados?
- Não!

111
00:08:48,940 --> 00:08:51,480
Você está planejando se casar?

112
00:08:51,652 --> 00:08:53,147
O que faria você pensar isso?

113
00:08:53,320 --> 00:08:54,651
Você viu <i>A Graduação?</i>

114
00:08:54,823 --> 00:08:56,616
Pai, eles não se casaram
naquele filme.

115
00:08:56,784 --> 00:08:59,823
Nós não sabemos disso. Como você pôde?

116
00:09:00,831 --> 00:09:03,870
Estamos voltando para a igreja,
Vou explicar tudo,

117
00:09:04,045 --> 00:09:07,001
mas primeiro preciso falar com Heather.
Eu tenho que ir.

118
00:09:16,561 --> 00:09:17,974
- Olá?
- Shana, é Matt.

119
00:09:18,147 --> 00:09:19,809
Por favor, não desligue.
Deixe-me explicar.

120
00:09:19,983 --> 00:09:22,061
Você não precisa explicar.
Eu entendo.

121
00:09:22,236 --> 00:09:23,352
Eu não estou bravo com você.

122
00:09:23,863 --> 00:09:26,321
- Você não está?
- Não. Não estou bravo com você.

123
00:09:26,492 --> 00:09:27,988
Por que eu ficaria bravo com você?

124
00:09:29,622 --> 00:09:32,079
Tudo que você fez foi me convidar
para o casamento da sua ex-namorada,

125
00:09:32,250 --> 00:09:35,752
então me levante, quebre o
cerimônia e foge com a noiva.

126
00:09:35,922 --> 00:09:38,675
Eu não estou bravo com você. Te odeio.

127
00:09:39,176 --> 00:09:41,550
Desejo-lhe mal. Eu te desprezo.

128
00:09:41,721 --> 00:09:43,799
Eu só tenho sentimentos
de malícia para com você,

129
00:09:43,974 --> 00:09:45,554
mas não estou bravo com você.

130
00:09:45,727 --> 00:09:47,009
Eu posso explicar.

131
00:09:47,187 --> 00:09:51,235
Não há necessidade de explicar. Apenas caia morto.

132
00:10:09,260 --> 00:10:11,835
- Você teve notícias de Matt?
- Sim.

133
00:10:12,013 --> 00:10:14,222
Ele e Heather estão a caminho
de volta à igreja.

134
00:10:14,392 --> 00:10:17,229
Ela deve ter caído em si.
Vou contar para Donna.

135
00:10:19,649 --> 00:10:22,522
Heather voltou a si?

136
00:10:24,239 --> 00:10:26,909
-Júlia, o que você está fazendo aqui?
- Está tudo bem?

137
00:10:27,076 --> 00:10:29,201
Está tudo ótimo.
Sinto muito por invadir.

138
00:10:29,371 --> 00:10:31,532
Espero que não estejamos
interrompendo o casamento.

139
00:10:32,625 --> 00:10:35,000
Não se preocupe.
Matt já cuidou disso.

140
00:10:36,757 --> 00:10:38,168
É--

141
00:10:38,508 --> 00:10:40,302
- Precisamos conversar.
- Eu sei que precisamos conversar,

142
00:10:40,470 --> 00:10:42,180
mas agora realmente não é o melhor momento.

143
00:10:42,347 --> 00:10:44,056
- Talvez pudéssemos--
- Vou me casar.

144
00:10:46,771 --> 00:10:52,064
- Para quem?
- Hank. Dr.

145
00:10:58,203 --> 00:10:59,948
Ele está rindo.
Por que ele está fazendo isso?

146
00:11:00,122 --> 00:11:01,867
Érico.

147
00:11:02,334 --> 00:11:04,624
- Érico.
- Desculpe.

148
00:11:05,296 --> 00:11:07,124
Eu estava pensando,

149
00:11:07,299 --> 00:11:09,791
Mal posso esperar pelo Dr. Hastings
para conhecer nosso querido e velho pai.

150
00:11:10,804 --> 00:11:15,469
O coronel vai adorar isto.
Carne fresca.

151
00:11:18,022 --> 00:11:19,102
Bem-vindo à família.

152
00:11:20,651 --> 00:11:21,814
E boa sorte.

153
00:11:34,545 --> 00:11:37,168
Eu não posso acreditar o quão calmo
seu irmão era.

154
00:11:37,340 --> 00:11:39,169
Isso não foi calma, foi choque.

155
00:11:39,718 --> 00:11:42,212
Eu não me importo por quê,
Estou feliz que as coisas tenham corrido bem.

156
00:11:42,389 --> 00:11:45,012
Você não acha isso perturbador
que anunciamos nosso noivado

157
00:11:45,184 --> 00:11:46,301
em um casamento extinto?

158
00:11:47,020 --> 00:11:49,513
Quero dizer, isso não é um sinal,
isso é um albatroz.

159
00:11:49,691 --> 00:11:51,068
- Bom. Você ainda está aqui.
- Ei.

160
00:11:51,235 --> 00:11:54,986
Oi. Eu estava me perguntando. Você poderia arredondar
levantar as crianças e levá-las para casa?

161
00:11:55,157 --> 00:11:58,160
Eric e eu queremos esperar aqui com Donna
e Mason para Matt e Heather.

162
00:11:58,327 --> 00:12:00,203
Claro, não há problema.

163
00:12:01,123 --> 00:12:02,370
Você é um salva-vidas.

164
00:12:03,668 --> 00:12:06,338
Os gêmeos estão no escritório de Eric,
e eu te ligo em casa.

165
00:12:06,506 --> 00:12:07,966
- Tudo bem.
- OK. Obrigado.

166
00:12:08,133 --> 00:12:09,214
- OK.
- Obrigado.

167
00:12:09,760 --> 00:12:12,384
Foi bobo para mim
para testar nosso relacionamento.

168
00:12:12,556 --> 00:12:14,681
Podemos nos beijar e fazer as pazes?

169
00:12:15,393 --> 00:12:16,509
Sempre.

170
00:12:23,321 --> 00:12:24,401
O que é que foi isso?

171
00:12:24,573 --> 00:12:27,243
Algo que Cindy me contou.
Gostou?

172
00:12:29,747 --> 00:12:32,037
Um relacionamento é como...

173
00:12:32,208 --> 00:12:33,752
Como estar na escola.

174
00:12:33,919 --> 00:12:36,209
Você se inscreve e, com o tempo,

175
00:12:36,380 --> 00:12:38,956
depois de anos e anos
e anos de estudo,

176
00:12:39,134 --> 00:12:43,052
depois de dominar todas as habilidades que você precisa,
você se forma

177
00:12:43,224 --> 00:12:46,642
ou, se preferir, case-se.

178
00:12:47,229 --> 00:12:51,229
É por isso que o casamento
nunca deve ser encarado levianamente.

179
00:12:51,401 --> 00:12:52,434
O que você está fazendo?

180
00:12:52,987 --> 00:12:54,447
Estou conversando com os meninos.

181
00:12:54,614 --> 00:12:57,072
- Eles não sabem ouvir.
- Alguém?

182
00:12:57,243 --> 00:12:58,703
Bem...

183
00:12:59,454 --> 00:13:01,745
As pessoas estão perguntando sobre você.
Quando você vai sair?

184
00:13:01,916 --> 00:13:05,703
Nunca. Bem, a última vez que fui
lá fora, meu filho acabou com um casamento,

185
00:13:05,880 --> 00:13:08,004
e minha irmã anunciou
que ela ia se casar

186
00:13:08,174 --> 00:13:10,085
para um homem que ela só conhece
seis meses.

187
00:13:10,261 --> 00:13:12,836
Um homem que acaba
ser um bumerangue humano

188
00:13:13,014 --> 00:13:16,386
porque não importa o quão difícil
Eu jogo ele para longe de mim, ele:

189
00:13:16,562 --> 00:13:18,105
Ele pousa de volta na minha porta.

190
00:13:20,775 --> 00:13:23,529
Ver. Eles sentem minha dor.

191
00:13:23,697 --> 00:13:26,450
Bem, não por muito tempo.
Julie vem levá-los para casa.

192
00:13:26,617 --> 00:13:27,650
Com Hank?

193
00:13:27,827 --> 00:13:30,581
Se você não mudar sua atitude
talvez nunca mais tenhamos um encontro

194
00:13:30,747 --> 00:13:33,122
se você sabe o que quero dizer,
e acho que você sabe o que quero dizer.

195
00:13:41,805 --> 00:13:43,265
Para onde estamos indo?

196
00:13:43,432 --> 00:13:44,845
De volta à igreja.

197
00:13:45,018 --> 00:13:48,353
Pare o carro. Pare agora!

198
00:13:59,704 --> 00:14:00,821
O que?

199
00:14:00,998 --> 00:14:03,206
Por que estamos indo
voltar para a igreja?

200
00:14:05,796 --> 00:14:08,040
Por favor, me diga que você não fez
apenas acabe com meu casamento

201
00:14:08,217 --> 00:14:10,377
para que pudéssemos ir ao cinema?

202
00:14:12,514 --> 00:14:16,349
Eu quero me casar com você.
Achei que você queria se casar comigo.

203
00:14:27,868 --> 00:14:30,956
- Eu não estou falando com você.
- Tudo bem. Você não precisa conversar.

204
00:14:32,291 --> 00:14:34,286
Meu novo namorado, Jordan,
está lá embaixo.

205
00:14:34,461 --> 00:14:36,420
E meu novo namorado, Jordan, e eu

206
00:14:36,589 --> 00:14:39,047
vamos sair
e assistir um pouco de TV.

207
00:14:39,218 --> 00:14:40,250
Bye Bye.

208
00:14:53,947 --> 00:14:57,899
<i>- Olá?</i>
- Olá, Joe? Você pode vir?

209
00:15:02,208 --> 00:15:05,662
- Você está bem?
- Talvez eu nunca mais fique bem.

210
00:15:07,549 --> 00:15:10,124
- Você já recebeu um beijo francês?
- Você não quer conversar

211
00:15:10,303 --> 00:15:11,632
para seu pai ou seu irmão?

212
00:15:11,804 --> 00:15:13,514
Não. Responda à pergunta.

213
00:15:15,101 --> 00:15:17,855
- Quantos anos você tem?
- Acabei de completar 13 anos.

214
00:15:18,022 --> 00:15:19,767
Sim,
foi quando isso aconteceu comigo.

215
00:15:19,941 --> 00:15:21,602
Então, qual é o problema?

216
00:15:21,776 --> 00:15:24,483
Bem, Deena e eu...

217
00:15:28,870 --> 00:15:30,331
E nem tenho certeza se gostei.

218
00:15:30,497 --> 00:15:33,702
Quero dizer, Deena me levou
completamente de surpresa,

219
00:15:33,877 --> 00:15:36,417
o tempo todo tudo que eu conseguia pensar
foi que eu estava fazendo errado

220
00:15:36,589 --> 00:15:37,622
ou que meu hálito cheirava

221
00:15:37,799 --> 00:15:40,423
ou ela contaria ao primo
que eu beijava mal,

222
00:15:40,595 --> 00:15:43,170
não que seu primo não soubesse.

223
00:15:45,727 --> 00:15:46,891
Deixa para lá.

224
00:15:47,062 --> 00:15:48,688
Você gosta da Deena?

225
00:15:49,273 --> 00:15:52,229
- Muito.
- Então meu conselho para você é simples.

226
00:15:52,402 --> 00:15:54,527
Pense menos, beije mais.

227
00:15:54,697 --> 00:15:55,731
Realmente?

228
00:15:55,908 --> 00:15:58,199
Ei, um bilhão de adolescentes
não pode estar errado.

229
00:16:04,878 --> 00:16:07,087
Então, quando é que Eric e Annie
voltando para casa?

230
00:16:07,257 --> 00:16:08,669
Não sei, por quê?

231
00:16:08,842 --> 00:16:12,379
Eu só quero levar meu noivo
sair para comemorar.

232
00:16:14,100 --> 00:16:15,928
Não estou com vontade de comemorar.

233
00:16:19,983 --> 00:16:23,354
- Você falou com Lucy?
- Sim.

234
00:16:23,529 --> 00:16:26,782
- Está tudo bem?
- Está tudo ótimo.

235
00:16:30,497 --> 00:16:32,077
Olá, Luce.

236
00:16:32,875 --> 00:16:34,206
Oi.

237
00:16:44,099 --> 00:16:45,809
E aí? Corri o mais rápido que pude.

238
00:16:45,977 --> 00:16:47,770
Vamos.

239
00:16:54,447 --> 00:16:57,819
É o Joe. Meu namorado.

240
00:16:59,621 --> 00:17:01,117
Ei.

241
00:17:01,373 --> 00:17:02,918
Ótimo, podemos dobrar.

242
00:17:13,807 --> 00:17:15,636
O que está acontecendo?

243
00:17:30,998 --> 00:17:34,665
Então, Deena, você acha que sua mãe
vai deixar você vir depois do jantar?

244
00:17:34,836 --> 00:17:36,416
Ótimo.

245
00:17:36,839 --> 00:17:40,590
Ah, eu não sei. eu pensei
nós apenas ficávamos no meu quarto.

246
00:17:40,970 --> 00:17:43,011
Ok, até mais.

247
00:17:45,351 --> 00:17:46,931
Sim.

248
00:17:51,109 --> 00:17:53,898
- Já pensou em bater?
- Não.

249
00:17:54,489 --> 00:17:56,364
- O que você quer?
- Dinheiro.

250
00:17:56,533 --> 00:17:58,029
Para que você quer dinheiro?

251
00:17:58,202 --> 00:18:00,161
Eu acho que a única maneira
para desfazer meu feitiço em Heather

252
00:18:00,330 --> 00:18:02,040
é subornar a fada dos dentes.

253
00:18:02,208 --> 00:18:04,915
Suborno, azaração? O que,
sua fada dos dentes está na máfia?

254
00:18:05,754 --> 00:18:08,045
Pare de tagarelar
e entregue o moola.

255
00:18:08,216 --> 00:18:09,843
Não vou te dar nenhum dinheiro.

256
00:18:10,011 --> 00:18:11,672
Acho que vou ter que contar à tia Julie

257
00:18:11,846 --> 00:18:13,840
que Deena está vindo
para ficar no seu quarto.

258
00:18:16,853 --> 00:18:18,230
Ok, você venceu.

259
00:18:24,488 --> 00:18:26,234
Considere isso um pagamento inicial.

260
00:18:29,537 --> 00:18:31,995
Prazer em fazer negócios com você.

261
00:18:43,682 --> 00:18:46,389
O que está acontecendo aqui?

262
00:18:47,604 --> 00:18:51,521
Eu acho que vocês dois
é melhor ir para casa.

263
00:18:59,704 --> 00:19:00,737
Lá em cima.

264
00:19:08,634 --> 00:19:09,750
Precisamos conversar.

265
00:19:09,927 --> 00:19:11,921
Eu acho que sei por que você está agindo
do jeito que você é,

266
00:19:12,097 --> 00:19:13,807
e quero que você saiba que está tudo bem.

267
00:19:13,975 --> 00:19:15,434
Eu não preciso conversar.

268
00:19:15,601 --> 00:19:18,770
Pare de me dizer o que eu preciso
ou não precisa, ok?

269
00:19:18,940 --> 00:19:20,435
OK.

270
00:19:20,608 --> 00:19:22,899
Se é assim que vai ser
quando nos casarmos,

271
00:19:23,070 --> 00:19:25,148
talvez devêssemos apenas
cancelar tudo.

272
00:19:25,448 --> 00:19:27,443
Sinto muito, acabamos de
vá de "precisamos conversar",

273
00:19:27,618 --> 00:19:29,161
para "talvez não devêssemos
casar"?

274
00:19:30,831 --> 00:19:32,161
Eu te amo,

275
00:19:32,333 --> 00:19:34,624
e eu quero gastar
o resto da minha vida com você.

276
00:19:34,795 --> 00:19:38,332
Bem, isso é ótimo para você,
mas não sei mais como me sinto.

277
00:19:39,802 --> 00:19:43,303
Sinto muito, é assim que as coisas são.

278
00:19:48,355 --> 00:19:49,685
Talvez eu devesse ir.

279
00:19:53,779 --> 00:19:55,359
Bem, talvez você devesse.

280
00:20:04,586 --> 00:20:07,423
- Tchau.
- Vê você.

281
00:20:09,468 --> 00:20:12,138
Julie está cuidando das crianças
por um tempo. Você acha que ela está bem?

282
00:20:12,305 --> 00:20:16,056
- Ela tem ajuda.
- O sempre confiável Dr. Hastings.

283
00:20:16,227 --> 00:20:18,020
Agora mesmo, gastando tempo
com as crianças,

284
00:20:18,189 --> 00:20:20,562
especialmente os gêmeos,
é exatamente o que Julie precisa.

285
00:20:24,906 --> 00:20:27,066
- Matt.
- Graças a Deus.

286
00:20:30,205 --> 00:20:31,369
Você está bem?

287
00:20:35,462 --> 00:20:37,207
Vá em frente, faça isso,
Eu sei que isso está chegando.

288
00:20:37,715 --> 00:20:38,962
Você não vale a pena.

289
00:20:40,219 --> 00:20:41,680
Você quer me dar um soco?

290
00:20:41,846 --> 00:20:45,549
Não, mas posso fazer você comer
seu peso em frango frio à Kiev.

291
00:20:46,352 --> 00:20:48,726
O que está acontecendo? Urze...

292
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
Vamos nos casar?

293
00:20:53,529 --> 00:20:56,282
Todo mundo me deixe em paz.
Apenas me deixe em paz.

294
00:20:58,703 --> 00:20:59,736
Você...

295
00:21:00,664 --> 00:21:03,239
Fique longe de nós, Camden.

296
00:21:07,465 --> 00:21:10,670
Você sabe, algum tipo de explicação
pode ser legal agora.

297
00:21:10,845 --> 00:21:14,013
- Olha, não posso. Eu tenho que ir.
- O que? Onde você está indo?

298
00:21:14,182 --> 00:21:17,519
Eu não tenho tempo. Se eu não conseguir
Shana está agora, posso perdê-la para sempre.

299
00:21:17,688 --> 00:21:18,887
E a Heather?

300
00:21:19,064 --> 00:21:21,273
Você se lembra dela,
garota legal no vestido de noiva?

301
00:21:21,443 --> 00:21:23,770
A única coisa que eu sei
com certeza e sem dúvida

302
00:21:23,946 --> 00:21:25,822
é que eu amo Shana,
e não posso perdê-la.

303
00:21:27,117 --> 00:21:29,491
Bem, isso esclarece tudo.

304
00:21:31,248 --> 00:21:32,743
O que?

305
00:21:33,376 --> 00:21:34,540
Se Matt está apaixonado por Shana,

306
00:21:34,711 --> 00:21:38,379
então ele não terminou com Heather
casamento porque ele a ama.

307
00:21:38,592 --> 00:21:39,873
Então por que ele fez isso?

308
00:21:40,052 --> 00:21:43,554
Boa pergunta.
Eu gostaria de saber qual foi a resposta.

309
00:21:58,410 --> 00:22:01,165
Matt. Estou feliz que você veio.

310
00:22:01,874 --> 00:22:05,078
- Você está feliz em me ver?
- Não se mova.

311
00:22:11,596 --> 00:22:13,554
Eu não sei sobre você,
mas me sinto melhor.

312
00:22:25,740 --> 00:22:27,450
Entre.

313
00:22:34,252 --> 00:22:36,246
Preciso falar com você se estiver tudo bem.

314
00:22:40,970 --> 00:22:43,759
Eu preciso contar para alguém
a verdade sobre Mason.

315
00:22:50,608 --> 00:22:53,398
Então, o que você quer fazer?

316
00:22:55,072 --> 00:22:57,993
Podemos descer
e assistir TV.

317
00:23:02,666 --> 00:23:05,076
Podemos ficar aqui
e construir um modelo de avião.

318
00:23:05,629 --> 00:23:07,837
Não era isso que eu tinha em mente.

319
00:23:08,717 --> 00:23:09,749
Está com fome?

320
00:23:10,469 --> 00:23:11,633
Eu já comi.

321
00:23:14,391 --> 00:23:15,673
Podemos nos beijar.

322
00:23:16,394 --> 00:23:17,426
OK.

323
00:23:19,356 --> 00:23:22,313
Realmente?
Você não acha que eu beijo mal?

324
00:23:22,486 --> 00:23:24,895
Quero dizer, se você fizer isso,
você tem que me dar outra chance

325
00:23:25,073 --> 00:23:28,325
porque você meio que
me pegou de surpresa

326
00:23:28,494 --> 00:23:31,248
e, bem, esse é um novo beijo para mim.

327
00:23:31,415 --> 00:23:33,492
Você beija muito bem, Simon.

328
00:23:46,519 --> 00:23:50,270
Então, então minha tia nos separou
e mandou Jordan e Joe para casa.

329
00:23:50,441 --> 00:23:52,981
<i>Joe me ligou e me contou
sobre ir até sua casa.</i>

330
00:23:53,153 --> 00:23:55,824
Ele estava muito animado.
Ele acha que você gosta dele.

331
00:23:56,366 --> 00:23:57,992
Ah, é melhor eu ligar para ele.

332
00:23:58,160 --> 00:23:59,538
Por que você me ligou?

333
00:23:59,704 --> 00:24:00,868
Porque tive um dia difícil,

334
00:24:01,039 --> 00:24:03,579
e eu com certeza poderia usar
um melhor amigo agora.

335
00:24:04,043 --> 00:24:05,919
Eu também poderia. Você sabe
onde posso encontrar um?

336
00:24:06,088 --> 00:24:09,044
Porque meu último melhor amigo
foi uma espécie de decepção.

337
00:24:09,759 --> 00:24:12,716
Veja, eu gosto desse cara,
o cara gostava dela.

338
00:24:12,889 --> 00:24:17,055
Ela disse: "Não se preocupe, vou te dar uma
reforma, e eu vou arranjar você com ele."

339
00:24:17,228 --> 00:24:19,519
Ela o fez, então ela o roubou de volta.

340
00:24:21,234 --> 00:24:24,854
Hoje você me fez sentir mais solitário
do que já senti antes.

341
00:24:25,030 --> 00:24:29,530
Porque desta vez, não só
eu não tinha namorado ou namorado,

342
00:24:29,704 --> 00:24:32,279
mas eu também não tinha um melhor amigo.

343
00:24:45,392 --> 00:24:47,601
Você tem que me deixar explicar.

344
00:24:48,814 --> 00:24:51,272
Você nem sabe
por que estou tão bravo com você, não é?

345
00:24:51,443 --> 00:24:53,437
Não é porque
você fugiu com Heather

346
00:24:53,613 --> 00:24:55,606
e humilhado
e me envergonhou.

347
00:24:55,782 --> 00:24:57,361
Quero dizer, humilhação
e constrangimento,

348
00:24:57,534 --> 00:24:59,363
que eu poderia eventualmente perdoar,

349
00:24:59,537 --> 00:25:01,496
mas hoje você pegou
algo longe de mim

350
00:25:01,665 --> 00:25:03,410
que nunca poderei voltar.

351
00:25:03,584 --> 00:25:06,588
Não. Você vê, eu me machuquei
por homens durante toda a minha vida.

352
00:25:06,756 --> 00:25:09,960
Meu pai, meu irmão,
meus outros namorados.

353
00:25:10,135 --> 00:25:12,924
Então, foi um grande negócio
que eu me permiti

354
00:25:13,098 --> 00:25:15,507
sentir-se tão protegido
e seguro com você.

355
00:25:15,684 --> 00:25:18,308
Que eu abaixei minhas defesas
e me permiti me importar com você

356
00:25:18,480 --> 00:25:20,475
como se eu nunca tivesse sido capaz
fazer antes.

357
00:25:20,650 --> 00:25:26,193
Então, pela primeira vez em muito tempo,
Eu me permiti ser vulnerável

358
00:25:26,366 --> 00:25:28,775
e confiei que um homem
não me machucaria.

359
00:25:28,953 --> 00:25:30,200
Você não sabe o quanto estou arrependido.

360
00:25:30,372 --> 00:25:31,950
Tenho certeza que você está.

361
00:25:32,124 --> 00:25:35,163
Eu te disse para não quebrar meu coração,
mas você fez isso de qualquer maneira.

362
00:25:35,337 --> 00:25:38,340
- Por favor, apenas--
- Vá para casa, Matt.

363
00:25:38,508 --> 00:25:39,624
Acabou.

364
00:25:41,178 --> 00:25:43,506
Realmente acabou.

365
00:25:57,952 --> 00:25:59,447
Ei.

366
00:26:03,209 --> 00:26:04,705
Ei.

367
00:26:05,295 --> 00:26:06,672
O que você está fazendo aqui?

368
00:26:06,839 --> 00:26:09,130
- As crianças estão bem?
- Eles estão bem.

369
00:26:09,301 --> 00:26:11,758
Mas precisamos conversar.

370
00:26:14,391 --> 00:26:16,516
Júlia me contou
ela não queria se casar.

371
00:26:16,686 --> 00:26:20,852
Então, eu tenho andado por toda parte
Glen Oak tentando descobrir isso.

372
00:26:21,025 --> 00:26:22,735
Qual é a chave?
O que eu preciso dizer?

373
00:26:22,903 --> 00:26:24,482
O que ela precisa ouvir?

374
00:26:24,655 --> 00:26:27,742
E então me dei conta.
Ela precisa ouvir você.

375
00:26:27,910 --> 00:26:29,489
- O que você quer dizer?
- Ela precisa ouvir

376
00:26:29,662 --> 00:26:31,574
que você aprova
do nosso noivado.

377
00:26:31,749 --> 00:26:35,120
Já lhe ocorreu que talvez
ela simplesmente não está pronta para o casamento?

378
00:26:35,295 --> 00:26:38,168
Não, ela acha que você não pensa
ela está pronta. Não é a mesma coisa.

379
00:26:38,341 --> 00:26:40,170
Olha, eu posso entender
como você se sente, mas--

380
00:26:40,344 --> 00:26:42,422
Você nunca mais poderá ver sua esposa.

381
00:26:42,597 --> 00:26:44,259
- Com licença?
- E se você nunca pudesse ver

382
00:26:44,433 --> 00:26:47,472
a única mulher neste mundo
que você ama acima de tudo?

383
00:26:47,646 --> 00:26:49,557
Porque é assim que me sinto
sobre Júlia.

384
00:26:49,732 --> 00:26:53,233
E se você não me ajudar,
Nunca mais vou vê-la.

385
00:26:53,403 --> 00:26:56,821
ainda não tenho certeza
Eu deveria me envolver.

386
00:26:56,991 --> 00:27:00,695
Julie quer fazer
suas próprias decisões, viva sua própria vida.

387
00:27:00,872 --> 00:27:04,658
Se você soubesse toda a história,
você pensaria de forma diferente.

388
00:27:04,837 --> 00:27:06,664
A história toda?

389
00:27:11,679 --> 00:27:13,923
Donna, precisamos falar com Heather
imediatamente.

390
00:27:14,099 --> 00:27:17,600
Ah, Annie, não adianta.
Ela se recusa a falar com qualquer pessoa.

391
00:27:17,771 --> 00:27:19,516
Ela tem que falar comigo.

392
00:27:25,239 --> 00:27:30,830
Por favor, eu só quero ficar sozinho.
Apenas me deixe em paz.

393
00:27:34,502 --> 00:27:38,799
Eu acho que você precisa ouvir
o que esta jovem tem a dizer.

394
00:27:41,554 --> 00:27:43,549
Por favor, você precisa saber disso.

395
00:27:44,141 --> 00:27:45,340
É sobre Mason.

396
00:27:51,359 --> 00:27:53,649
<i>Por favor, Heather...</i>

397
00:27:56,533 --> 00:27:58,326
<i>Ouça o que ela...</i>

398
00:28:04,336 --> 00:28:08,170
Me desculpe por interromper,
mas posso pegar minha esposa emprestada?

399
00:28:14,350 --> 00:28:16,593
Você não acreditaria
a história que acabei de ouvir.

400
00:28:16,769 --> 00:28:18,395
Olha, eu adoraria ouvir
tudo sobre isso,

401
00:28:18,563 --> 00:28:22,066
mas agora preciso tomar cuidado
de alguma coisa. É minha irmã.

402
00:28:22,569 --> 00:28:25,240
Você pode ficar aqui
com Heather e Donna?

403
00:28:26,032 --> 00:28:27,528
Eu ficarei bem. Ir.

404
00:28:36,797 --> 00:28:40,383
<i>Olá, aqui é Shana,
deixe-me uma mensagem após o sinal sonoro.</i>

405
00:28:40,970 --> 00:28:42,050
<i>É Matt.</i>

406
00:28:42,221 --> 00:28:45,058
Olha, eu sei que você me quer
deixar você em paz e eu vou,

407
00:28:45,226 --> 00:28:47,765
mas eu preciso te contar
o que aconteceu hoje.

408
00:28:48,313 --> 00:28:52,064
Você estava certo, eu amo Heather.

409
00:28:52,402 --> 00:28:53,435
Eu a amo como uma irmã,

410
00:28:53,612 --> 00:28:56,864
e é por isso que eu não pude deixá-la
cometer o maior erro de sua vida.

411
00:28:57,742 --> 00:29:00,948
Mason não presta. Eu tentei dizer a ela,
mas ela não quis me ouvir.

412
00:29:01,123 --> 00:29:04,292
<i>Então, quando eu apareci na igreja,
e eu a vi parada ali...</i>

413
00:29:04,460 --> 00:29:08,294
A próxima coisa que percebi foi que estava gritando
o nome dela e correndo porta afora.

414
00:29:09,593 --> 00:29:11,967
Só sinto muito por ter machucado você.

415
00:29:13,139 --> 00:29:15,976
<i>Sua máquina provavelmente está
vou me interromper, mas antes que isso aconteça,</i>

416
00:29:16,144 --> 00:29:18,268
há mais uma coisa
Eu preciso te contar.

417
00:29:18,939 --> 00:29:20,767
Eu te amo.

418
00:29:21,818 --> 00:29:24,062
Eu apenas pensei que você deveria saber.

419
00:29:27,284 --> 00:29:29,077
Engraçado, é...

420
00:29:29,537 --> 00:29:32,077
...é a primeira vez que te digo isso.

421
00:29:33,709 --> 00:29:35,668
E acho que também é o último.

422
00:29:36,254 --> 00:29:37,537
A menos que você mude de ideia.

423
00:29:37,715 --> 00:29:40,422
Estarei em casa mais tarde,
Tenho que levar minha mãe para a igreja.

424
00:29:40,594 --> 00:29:42,968
Por favor, mude de ideia.

425
00:29:55,073 --> 00:29:57,910
- Estou pronto para ir para casa agora.
- Ótimo.

426
00:30:01,414 --> 00:30:03,539
Matt me contou tudo.

427
00:30:06,171 --> 00:30:09,375
Querida, você não pode acreditar
o que ele diz.

428
00:30:09,551 --> 00:30:11,261
Ele ainda está apaixonado por você.

429
00:30:11,428 --> 00:30:13,055
Ele diria qualquer coisa para nos separar.

430
00:30:14,266 --> 00:30:16,593
E sua namorada Suzy?

431
00:30:16,769 --> 00:30:18,349
Posso acreditar no que ela diz?

432
00:30:19,523 --> 00:30:21,850
eu sabia de algo
não estava certo entre nós.

433
00:30:22,026 --> 00:30:23,523
Eu simplesmente não conseguia admitir.

434
00:30:25,364 --> 00:30:26,860
Bem, parabéns.

435
00:30:27,576 --> 00:30:29,404
Agora que você me empurrou
fora de cena,

436
00:30:29,579 --> 00:30:31,988
- você pode simplesmente se mudar.
- Não fui eu quem te empurrou.

437
00:30:32,165 --> 00:30:33,281
Você se esforçou.

438
00:30:33,459 --> 00:30:36,795
Não fui eu que tive namorada
do lado, era você.

439
00:30:37,047 --> 00:30:39,457
Não fui eu quem quebrou
O coração de Heather, era você.

440
00:30:39,634 --> 00:30:41,925
Eu arruinei seu casamento,
mas no dia em que você decidiu trapacear,

441
00:30:42,096 --> 00:30:44,766
você arruinou o relacionamento. Você
deveria ser homem o suficiente para admitir isso.

442
00:31:09,300 --> 00:31:10,761
Desculpe.

443
00:31:11,386 --> 00:31:13,048
Eu não sou.

444
00:31:13,932 --> 00:31:15,642
Obrigado por arruinar meu casamento.

445
00:31:16,393 --> 00:31:17,806
A qualquer momento.

446
00:31:19,732 --> 00:31:21,476
Shana é uma mulher de muita sorte.

447
00:31:22,653 --> 00:31:24,112
Pena que ela não se sente assim.

448
00:31:24,279 --> 00:31:26,440
Está tudo bem com Shana?

449
00:31:27,033 --> 00:31:28,114
Está tudo bem.

450
00:31:46,978 --> 00:31:48,142
Estou muito orgulhoso de você.

451
00:31:49,898 --> 00:31:51,727
Está tudo bem
com você e Shana?

452
00:31:52,568 --> 00:31:54,528
Acho que terminamos.

453
00:32:03,585 --> 00:32:06,374
Garoto, beijar com certeza faz
te deixar com sede.

454
00:32:09,050 --> 00:32:10,843
Você quer ir
voltar para o meu quarto?

455
00:32:22,527 --> 00:32:25,281
- Como estão as crianças?
- Quieto.

456
00:32:25,573 --> 00:32:28,576
Geralmente é quando
eles causam mais danos.

457
00:32:29,495 --> 00:32:32,285
Deixe-me adivinhar, Hank ligou para você?

458
00:32:33,584 --> 00:32:36,159
Então, você está feliz por termos terminado?

459
00:32:36,338 --> 00:32:37,668
Não.

460
00:32:38,257 --> 00:32:41,379
Além disso, isto não é sobre a minha felicidade,
é sobre sua felicidade.

461
00:32:41,553 --> 00:32:43,714
Sim, e eu tenho que ser feliz
porque sou alcoólatra.

462
00:32:43,890 --> 00:32:46,762
Se não estou feliz, vou beber,
Eu vou desmoronar completamente.

463
00:32:46,936 --> 00:32:49,144
Eu não acho que você vai desmoronar,

464
00:32:49,397 --> 00:32:53,315
mas eu suspeito que você pensa
você vai desmoronar.

465
00:32:53,946 --> 00:32:58,242
E eu também suspeito que é por isso
você terminou com o Dr. Hastings.

466
00:33:03,918 --> 00:33:06,956
E eu admito que houve um tempo em que
Achei que você também iria desmoronar.

467
00:33:07,130 --> 00:33:10,882
Mas eu ficaria cego se não visse um
uma imagem completamente diferente sua agora

468
00:33:11,053 --> 00:33:12,797
do que eu fazia há alguns meses.

469
00:33:14,057 --> 00:33:15,386
E o que você vê agora?

470
00:33:15,559 --> 00:33:19,262
Eu vejo uma mulher que está
muito mais forte do que ela imagina.

471
00:33:20,065 --> 00:33:24,397
Há três anos, você perdeu seu mandato
como diretor em Nova York,

472
00:33:24,571 --> 00:33:27,325
você perdeu suas economias,
você perdeu seus amigos,

473
00:33:27,492 --> 00:33:29,819
você perdeu sua dignidade,
seu respeito próprio.

474
00:33:29,996 --> 00:33:32,702
Você atingiu o fundo do poço primeiro.

475
00:33:32,874 --> 00:33:34,668
Mas você sobreviveu.

476
00:33:34,836 --> 00:33:36,961
E nada que você faça
vai ser tão difícil

477
00:33:37,131 --> 00:33:40,965
como o que você fez
para ficar sóbrio e permanecer sóbrio.

478
00:33:41,136 --> 00:33:43,510
Não tenho certeza sobre isso.

479
00:33:44,725 --> 00:33:47,300
Hank te contou tudo?

480
00:33:48,313 --> 00:33:51,185
Sim, ele fez.

481
00:33:53,528 --> 00:33:55,404
Acho que isso é para você.

482
00:33:56,908 --> 00:33:59,532
Veja, ele já está entrando
como família.

483
00:34:11,178 --> 00:34:13,007
Ei, o que você está fazendo?

484
00:34:13,848 --> 00:34:16,602
Estou escrevendo um bilhete para a fada dos dentes.

485
00:34:17,479 --> 00:34:18,678
E para que serve o dinheiro?

486
00:34:18,855 --> 00:34:22,226
Às vezes é preciso mais do que
uma bela nota para transmitir a mensagem.

487
00:34:22,401 --> 00:34:23,566
Que mensagem é essa?

488
00:34:24,071 --> 00:34:26,528
Quando Heather não me obrigou
a florista para seu casamento,

489
00:34:26,699 --> 00:34:29,786
Fiquei muito bravo,
coloque uma moeda debaixo do meu travesseiro,

490
00:34:29,953 --> 00:34:31,747
e desejou que ela
não teria um casamento.

491
00:34:34,001 --> 00:34:35,628
Eu acho que você sabe
o que aconteceu a seguir.

492
00:34:35,796 --> 00:34:40,045
Sim, mas eu também sei
a fada dos dentes muito bem,

493
00:34:40,218 --> 00:34:43,471
e cancelar casamentos
não parece algo que ela faria.

494
00:34:43,640 --> 00:34:45,052
Tem certeza que ela pegou a moeda?

495
00:34:45,225 --> 00:34:48,513
Porque se ela não o fizesse,
então tudo o que aconteceu hoje

496
00:34:48,689 --> 00:34:49,888
não tinha nada a ver com você.

497
00:34:52,902 --> 00:34:53,983
Me desculpe,

498
00:34:54,530 --> 00:34:56,987
mas eu te disse se eu tivesse que escolher
entre minha irmã e você,

499
00:34:57,158 --> 00:34:58,440
Vou escolher minha irmã.

500
00:35:00,287 --> 00:35:03,540
Eu entendo. Nós não vamos sair
mais, mas ainda me importo com Lucy,

501
00:35:03,710 --> 00:35:05,454
e eu nunca faria
qualquer coisa para machucá-la.

502
00:35:05,628 --> 00:35:06,911
Bem, eu também não.

503
00:35:08,298 --> 00:35:09,843
Poderíamos medalha em mau momento.

504
00:35:10,010 --> 00:35:13,345
Sim, parece que nossos caminhos
estão sempre atravessando na hora errada.

505
00:35:14,558 --> 00:35:18,011
- Te vejo por aí?
- Não se eu te ver primeiro.

506
00:35:22,902 --> 00:35:24,447
- Desculpe.
- Desculpe.

507
00:35:28,118 --> 00:35:29,614
Eu realmente sinto muito.

508
00:35:29,787 --> 00:35:31,828
acho que tenho mais
para se desculpar.

509
00:35:31,999 --> 00:35:35,785
Não tenho reivindicações sobre Jordan.
Eu estava com ciúmes.

510
00:35:35,962 --> 00:35:39,001
Ok, você está certo, você tem mais
sentir muito por mim.

511
00:35:41,386 --> 00:35:43,962
- Trégua?
- Trégua.

512
00:35:46,518 --> 00:35:49,723
- Estou feliz que isso acabou.
- Eu também.

513
00:35:49,898 --> 00:35:52,142
Mas eu realmente estraguei tudo
com Shelby.

514
00:35:52,318 --> 00:35:54,028
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.

515
00:35:54,196 --> 00:35:55,360
Você faria isso?

516
00:35:56,199 --> 00:35:58,906
Sim, sim.

517
00:36:28,243 --> 00:36:30,913
- Então?
- Está tudo acabado.

518
00:36:31,080 --> 00:36:34,416
-Heather e Mason?
- Muito acabado.

519
00:36:35,002 --> 00:36:38,207
Aparentemente Mason
tinha uma namorada ao lado.

520
00:36:47,478 --> 00:36:48,938
Estou muito orgulhoso de você.

521
00:36:49,773 --> 00:36:53,144
Fazer o que você fez hoje exigiu coragem.

522
00:36:54,488 --> 00:36:55,948
Nunca mais faça isso.

523
00:36:59,871 --> 00:37:03,953
Eric, Annie, venham aqui. Todo mundo!

524
00:37:04,126 --> 00:37:07,996
Ruthie, Simon, Mary, Lucy
desça.

525
00:37:15,768 --> 00:37:17,928
Temos um anúncio.

526
00:37:18,104 --> 00:37:20,597
Julie e eu vamos nos casar,
e não queremos esperar.

527
00:37:20,775 --> 00:37:24,359
Então, vamos para um período de 24 horas
capela de casamento no condado vizinho.

528
00:37:25,323 --> 00:37:26,818
Mas e quanto
o coronel e Ruth?

529
00:37:26,991 --> 00:37:29,152
Eles não voltarão do cruzeiro
por três meses.

530
00:37:29,328 --> 00:37:32,781
- Mal posso esperar três meses.
- OK.

531
00:37:37,297 --> 00:37:39,208
- Parabéns.
- Parabéns.

532
00:37:39,384 --> 00:37:42,636
Não podemos deixar sua irmã se casar
em uma capela para casamentos 24 horas.

533
00:37:43,180 --> 00:37:45,009
Podemos e devemos.

534
00:37:45,183 --> 00:37:47,308
Porque se eu me casar com eles,
Estarei arriscando minha vida.

535
00:37:48,522 --> 00:37:50,681
Você se lembra do meu pai,
o coronel?

536
00:37:50,857 --> 00:37:52,686
Um cara grande e assustador com acesso a armas.

537
00:37:54,405 --> 00:37:55,816
Tudo bem, tudo bem.

538
00:38:01,289 --> 00:38:03,034
Não deveríamos ter
um encontro esta noite?

539
00:38:03,208 --> 00:38:04,490
Oh sim.

540
00:38:04,669 --> 00:38:05,998
Muito cansado?

541
00:38:06,170 --> 00:38:07,797
Oh sim.

542
00:38:07,965 --> 00:38:09,758
Bem, na mesma hora no próximo fim de semana?

543
00:38:09,926 --> 00:38:12,929
- Oh sim.
- Sim? Sim?

544
00:38:18,563 --> 00:38:20,189
Onde está Simão?

545
00:38:20,357 --> 00:38:22,684
Me siga.

546
00:38:24,112 --> 00:38:26,107
Já voltamos.

547
00:38:46,101 --> 00:38:47,763
Quando vocês chegaram em casa?

548
00:38:57,868 --> 00:38:58,900
O que está acontecendo?

549
00:39:00,329 --> 00:39:01,825
Maria me implorou para ir.

550
00:39:07,172 --> 00:39:10,508
Você chegou bem na hora.
Eu estava prestes a me desculpar.

551
00:39:11,804 --> 00:39:15,673
O que aconteceu na igreja
foi tanto culpa minha quanto de Lucy.

552
00:39:15,850 --> 00:39:18,938
Mais culpa minha. Shelby, Joe,

553
00:39:19,106 --> 00:39:22,227
não podemos simplesmente voltar
para todos serem amigos de novo?

554
00:39:22,401 --> 00:39:24,111
Você sabe, os três mosqueteiros.

555
00:39:26,449 --> 00:39:27,481
Por favor?

556
00:39:28,618 --> 00:39:30,328
OK.

557
00:39:32,415 --> 00:39:33,697
Eu não quero ser amigo.

558
00:39:35,336 --> 00:39:37,580
Eu quero namorar Lucy.

559
00:39:37,756 --> 00:39:38,788
Mais tarde.

560
00:39:42,263 --> 00:39:43,295
Idiota.

561
00:39:53,695 --> 00:39:54,728
Você tem razão.

562
00:39:56,574 --> 00:39:58,533
Eu sou um idiota.

563
00:39:59,077 --> 00:40:00,538
Um por todos, todos por um?

564
00:40:12,722 --> 00:40:13,754
Foi legal da sua mãe

565
00:40:13,931 --> 00:40:16,175
para deixar você vir à igreja
para o casamento da tia Julie.

566
00:40:16,351 --> 00:40:19,390
Sim, mas quando chegar em casa,
Estou de castigo há um mês.

567
00:40:19,564 --> 00:40:23,066
Eu sei. Eu não estou autorizado a ter nenhum
meninas no meu quarto pelo resto da minha vida.

568
00:40:23,236 --> 00:40:26,358
Além disso, papai diz que quer
para ter outra conversa comigo.

569
00:40:26,532 --> 00:40:27,565
Ele diz até agora,

570
00:40:27,742 --> 00:40:29,736
todas as conversas que tivemos
foram hipotéticos.

571
00:40:29,912 --> 00:40:33,117
Agora, ele diz
Estou entrando no mais prático.

572
00:40:35,211 --> 00:40:37,122
Já volto.

573
00:40:52,151 --> 00:40:53,563
Recebi sua mensagem.

574
00:40:55,823 --> 00:40:57,070
Eu também te amo.

575
00:40:59,078 --> 00:41:01,950
- Como você sabia que eu estava aqui?
- Sua mãe me contou.

576
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
- Eu sinto muito. Eu--
- Está tudo bem.

577
00:41:05,837 --> 00:41:09,124
- Um amigo me contou tudo.
- Um amigo?

578
00:41:09,300 --> 00:41:12,256
- Oi.
- Oi.

579
00:41:14,265 --> 00:41:15,844
Acho que todos podemos ser amigos.

580
00:41:18,271 --> 00:41:21,143
Gostaria que todos fôssemos amigos.

581
00:41:21,316 --> 00:41:22,481
Eu também gostaria disso.

582
00:41:26,991 --> 00:41:28,155
Obrigado.

583
00:42:21,567 --> 00:42:23,193
Estamos reunidos aqui hoje

584
00:42:23,361 --> 00:42:27,064
para se juntar a Julie e Hank

585
00:42:27,742 --> 00:42:29,951
em harmonia e felicidade conjugal.

586
00:42:30,120 --> 00:42:34,453
Eles estão diante de nós,
comprometido e profundamente apaixonado,

587
00:42:34,627 --> 00:42:36,621
e é esse amor
que celebramos hoje.

588
00:42:37,297 --> 00:42:39,172
Então, antes de começarmos,
se houver alguém presente

589
00:42:39,342 --> 00:42:41,751
quem acredita que esses dois
não deveria ser casado,

590
00:42:41,929 --> 00:42:44,422
fale agora,
ou mantenha a paz para sempre.

591
00:42:56,198 --> 00:42:57,279
Muito engraçado.

592
00:42:59,578 --> 00:43:01,987
Tudo bem, aqui vamos nós.

593
00:43:02,666 --> 00:43:05,124
Você, Hank...

594
00:43:08,591 --> 00:43:10,086
Você sabe,
foi nessa época no ano passado

595
00:43:10,260 --> 00:43:12,633
que eu te disse que havia
serão dois novos Camdens.

596
00:43:13,931 --> 00:43:14,964
De novo não?

597
00:43:17,436 --> 00:43:18,469
Eu não estou grávida.

598
00:43:20,106 --> 00:43:23,478
Se eu fosse, o controle populacional zero
as pessoas viriam e nos levariam embora.

599
00:43:25,530 --> 00:43:27,940
Então, em vez de dois novos Camdens,

600
00:43:28,117 --> 00:43:31,121
haverá um novo Hastings.

601
00:43:31,873 --> 00:43:33,499
Eu sei. Julie me contou.

602
00:43:34,335 --> 00:43:35,616
Bem, Hank me contou.

603
00:43:36,588 --> 00:43:38,167
Você o chamou de Hank.

604
00:43:41,136 --> 00:43:42,168
O que?

605
00:43:43,180 --> 00:43:45,589
Bem, Julie disse a você,
e Hank me disse,

606
00:43:45,767 --> 00:43:47,726
mas acho que a grande questão é

607
00:43:47,895 --> 00:43:50,269
quem vai contar ao coronel?

608
00:43:57,242 --> 00:43:58,653
Excelente ideia.

609
00:43:59,245 --> 00:44:02,532
Claro, ele não será capaz de fazer isso
até que ele aprenda a falar.

610
00:44:02,707 --> 00:44:03,823
Eu posso esperar.

611
00:44:03,873 --> 00:44:08,423
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0